Partitions

L’histoire de cette transcription, c’est d’abord l’histoire d’un coup de foudre. Lorsque Ludmila Berlinskaya m’a fait découvrir l’enregistrement de Francesca da Rimini dirigée par Evgeny Mravinsky, je suis tombé fou amoureux de cette œuvre.

Dès lors, l’envie de la jouer était extrêmement forte, et lorsqu’il me vint l’idée d’en écrire une transcription pour piano, il me parut évident qu’un seul piano ne suffirait pas. Deux pianos, c’est idéal, si l’entente entre les deux pianistes est excellente.

Cela permet une plus grande richesse à tous niveaux, tout en gardant une unité que l’ouverture à un troisième piano par exemple, rendrait beaucoup plus périlleuse.

Dans Francesca da Rimini notamment, étant donnée la poignante histoire que l’œuvre raconte, et la condensation de l’écriture orchestrale, les deux pianos permettent de retranscrire de nombreuses couleurs, de garder le rythme, et de mettre en valeur l’extraordinaire polyphonie que nombre d’orchestres n’arrivent pas à sauvegarder, écrasant sous leur masse sonore la finesse contrapuntique de Tchaikovsky.

C’est là l’une des clés des transcriptions pour piano selon moi : les pianos n’ont pas le volume sonore d’un orchestre, mais leur inertie différente permet de rendre justice à l’œuvre dans l’allure, le rythme et la percussion, ainsi que dans l’expression contrapuntique.

 

Mes préoccupations principales lors de l’écriture de cette transcription furent donc de rester le pus fidèle possible à la « lettre » de Tchaikovsky, et surtout à l’ »esprit ». Seule la logique musicale a guidé mes choix, pour la répartition des couleurs instrumentales et le suivi des lignes mélodiques. Seul élément extérieur à cette réflexion : cette transcription étant dédiée à la merveilleuse pianiste Ludmila Berlinskaia avec laquelle je comptais l’interpréter, on pourra noter que la partie de Piano I comporte des écarts plus larges pour les mains que la partie de Piano II, cette information pouvant être utile aux pianistes souhaitant exécuter cette œuvre.

J'ai dédié cette transcription à Ludmila Berlinskaya, comme cadeau pour notre mariage et pour nos débuts en tant que duo de pianos !

Achetez la partition à La Flûte de Pan